- Chúng ta nên đi cắm trại thường xuyên hơn. - Con nói đúng. Bây giờ là lúc lên giường ngủ.
- Mới 10:00. - Đúng rồi. Đến giờ lên giường.
Goodnight.
Cám ơn cô Victoria bữa tối ngon miệng.
Cảm ơn vì bữa ăn tối. Cháu chưa bao giờ thấy ai nấu khoai tây theo cách đó.
Cô vui mừng vì cháu thích nó. Goodnight, Jonah.
Bọn anh chưa bao giờ nhìn thấy nhiều khoai tây ở đây. Bọn anh đạo gạo.
Em xin lỗi, Walter. Em xin lỗi.
Mở radio của cô lên.
Thằng bé đang trên đó. Cô đã cho tôi nghe mấy cái tin rác rưởi!
Becky gặp phiền muộn với Rick. Becky, tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Em xin lỗi, Walter. Bạn có bị chảy máu?
Ba đang hôn bà ta!
Cháu đang theo dõi ba cháu?.
- Anh ấy đang hôn ai? - Tôi phải bắt họ dừng lại.
- Làm thế nào để giải thích chuyện này với Walter? - Bà ta làm bữa ăn tối.
Bà ta nấu thức ăn cho cả một năm!
Điều đó rất tốt cho ngày hẹn hò của ba cháu. Nó đúng là khó khăn cho cháu.
Cháu nghĩ cháu muốn vú mẹ nhưng khi điều đó xảy ra, nó lại làm cháu hoảng sợ.
Ba của cháu không nên tự quyết định dù ai đó phù hợp với ông ấy?
Ba cháu không đủ sáng suốt.
Ba cháu hôn lên môi bà ta. Ba cháu bị bắt bởi 'hô hô
Bĩnh tĩnh nào. Ngày mai, khi cháu đã có bữa ăn sáng --
- hãy kể cho ba nghe cháu cảm thấy thế nào. Đừng giữ nó trong lòng.
Thưa cô Scarlett. Trong buồng để chổi. Với radio.
Walter, anh làm em hết hồn. Đừng bao giờ làm điều đó một lần nữa.
- Con nhìn thấy một quả phụ áo đen. - Con làm ba và Victoria hoảng hốt đó.
- Nó đúng là ở đây. - Lần sau ba muốn con nói là:
"Ba, con nhìn thấy một con côn trùng độc."
Và ba sẽ đối phó với nó. Không được hét lên như thế.
Becky nghĩ Rick đang trên radio.
- Điều đó không có ý nghĩa gì cả. - Em biết. Nó không có ý nghĩa gì.
- Lạy Chúa cuộc sống của con là đúng chỗ. - Duluth? Đó là ở Bắc Dakota.
- Bức thư tuyệt lắm. Viết cho cô ấy. - Bạn nghĩ vậy à?
Nó là H-V-D-N. Hy vọng duy nhất.
Tôi cứ nghĩ tôi đã làm một câu chuyện trên sóng chương trình radio.
- Có phải đi một nơi nào đó. - Dứt khoát là như vậy.
- Em không thể làm một cuộc phổng vấn qua điện thoại à? - Không.
- Em không thể ở Chicago lâu được. - Khi em quay lại, anh đã đi rồi.
- Thì em sẽ gặp anh ở New York. - Anh sẽ đến đó...
Đây là Cơ trưởng. Chúng ta đang dạo chơi ở độ cao 35,000 feet
Thời tiết quang đãng và chúng ta sẽ đến Seattle đúng lịch trình.
- Cô sợ máy bay hả? - Phải, và tôi đã nói dối kinh khủng.
Có phải nói dối là một sự phản bội không?
Tôi đang bay.
- Cảm ơn vì đưa em đến đây. - Thằng bé thích máy bay.
Cô sẽ quay lại với món quà lưu niệm cho cháu nhé? Có lẽ là một trong những cầu tuyết?
Chắc rồi, cháu thật sự thích như thế. Cảm ơn cô rất nhiều.
- Nó mới tám tuổi. - Thằng bé ngoan ở độ tuổi đó.
Anh đã đọc một bài báo về chuyện này. Trẻ em ghê gớm hơn độ tuổi của nó nhiều.
Có lẽ khi em trở lại, hai chúng ta cần có thời gian riêng cho nhau.
Bye. Bye, Jonah.
Jonah.
Nghe nè, con không biết gì về cô Victoria.
Thực ra cô ấy cũng là một bí ẩn đối với ba.
Cô ấy hất mái tóc cô ấy rất nhiều lần. Tại sao vậy?
Có phải là một chứng co rút? Có phải cô ấy cần cắt tóc hoặc cần một chiếc kẹp tóc?
Ba muốn hiểu rõ những điều đó. Và đó là lý do tại sao ba đang hẹn hò cô ấy.
Chỉ là hẹn hò. Ba không sống với cô ấy. Ba không kết hôn với cô ấy.
Con có nhận thấy sự khác biệt không?
Đó là điều một người độc thân hay làm. Họ tìm người thích hợp với họ.
Mọi người đều cần điều chỉnh. Không có ai là hoàn hảo...
Đi thôi.
Ba, Jessica nói bạn ấy biết một cuộc sống khác của Annie.
Người viết thư cho chúng ta. Nhưng ba không bao giờ cùng nhau với cô ấy trong cuộc sống đó.
Trái tim của ba sẽ có lời giải đáp một khi ba sống cùng với cô ấy.
Con biết điều đó bởi vì con còn trẻ và trong sáng, con cảm nhận được sức mạnh đó.
Ai đã nói với con những điều đó? Ba hy vọng là con không kết hôn với Jessica.
- Tôi đã xem họ chơi ở bãi biển. - Cô đã nói chuyện với họ chưa?
Không thể nói được.
- Tôi đã đến đây như thế nào? - Cô đã nói dối và đến đó bằng máy bay.
- Tôi sẽ nói chuyện với anh ta vào ngày mai. - Okay. Tốt rồi. Tạm biệt.
Beck ...
- Chuyện này có điên rồ lắm không? - Không, đó là một phần của số phận.
- Cảm ơn . Tôi yêu cô lắm. - Tôi cũng yêu cô.
Rất vui khi gặp em. Greg đâu?
Xin chào.
- Sau đó rồi sau? - Tôi đi về, vậy thôi.
- Cô ở trên đường? - Nó giống như khoả thân đi lòng vòng.
- Tôi yêu giấc mơ đó. - Điều này làm bẽ mặt thêm.
Nhưng anh ta đã gặp cô. Cô đã mặt đối mặt.
Anh ấy nói hello. Và những gì tôi có thể nói là hello.
- Những gì tôi có thể nói là hello. - Đó là một dấu hiệu.
Một dấu hiệu báo rằng tôi đã xem phim này quá nhiều.
Từ phút tôi nghe chương trình đó tôi đã hoàn toàn trở thành một con điên.
- Cô không phải là con điên. - Cảm ơn cô. Vậy một con ngốc.
- Cô không biết bà ta là ai. - Tôi có hình của bà ta.
Thám tử gửi nó cho tôi. Nhìn đi. Bà ta giống như vậy.
- Bà ta đã quay trở lại. - BÀ ta quay lại và anh ta điên lên vì bà ta.
Cái này là gì? Nó từ Seattle.
Becky.
Vì tôi đã gửi thư của cô...
"Annie thân mến. Cám ơn cô đã gửi thư. Cô có vẻ tuyệt lắm."
'Chúng tôi rất phấn khởi về cái hẹn gặp mặt ở New York, nếu chúng ta...
... D-V-P-N. "
"Mong gặp cô sớm. Không ngủ ở Seattle."
D-V-P-N?
Viết tắt của Đi Về Phía Nhau.
Dễ thương quá. Giống như một khởi đầu nho nhỏ.
Vậy là anh ấy không thể viết nó được. Chuyện lớn đây.
Khả năng diễn đạt bằng lời nói là đánh giá quá cao ở mấy gã đàn ông. Chúng tôi cần dẫn dắt nó đến rắc rối.
- Tôi sẽ quay lại Walter. - Còn lá thư?
Nó đã được viết trước khi tôi rời khỏi đây. Trước khi 'hôhô quay lại.
Nhưng cô ta không giống như 'hôhô. Cô ta giống như một người bạn của chúng ta.
- Anh đã gặp cô ta trước đây trong sân bay? - Tựa như tôi biết cô ấy.
- Giống như một déjá-vu? - Có lẽ là déjá-vu-ish.
- Ít ra là tại thời điểm gặp mọi người. - À, chỉ có một thôi...
- Victoria. - Cháu không thích cô ấy?
- Cô ta cười như một con linh cẩu. - Thật ư?
Cũng gần như vậy. Nói cho họ những gì con đã làm.
Nói cho họ về cái chương trình radio.
Đêm Giáng sinh nó đã gọi cho chương trình radio.
- Và cho bọn họ biết tôi cần một người vợ. - Chuỵện đó thật dễ thương.
Bây giờ nó bị ám ảnh bởi một người phụ nữ viết cho tôi.
Cô ta muốn gặp tôi trên nóc toà nhà Empire State vào ngày Valentines.
Thật giống như trong phim. "An Affair to Remember".
Cary Grant và Deborah Kerr. Đó là "xe hơi" hay "tên vô lại"?
Họ có cuộc hẹn tại Empire State, nhưng cô ấy bị taxi đụng phải.
Anh ấy chờ và chờ mãi. Và trời mưa.
Sau đó, cô ấy cũng đủ can đảm để nói với anh ta là cô ta...
... bị tàn tật. Anh ta cũng thừa nghị lực để tìm hiểu tại sao cô ấy không đến.
Nhưng dù sao thì anh ta cũng đến gặp cô ấy.
Thật đáng ngạc nhiên khi anh ta đi thăm cô ấy.
Anh ấy không để ý lý do tại sao cô ấy không thức dậy và nói hello.
Và anh ấy rất đau khổ.
Bạn nghĩ rằng anh ta sẽ bước ra khỏi đó và không bao giờ biết lý do tại sao.
Cô ấy là chỉ nằm ở đó với cái mền đắp trên đôi chân teo quắt của cô ấy.
- Cô có sao không? - Không sao đâu.
Anh ấy nói, "Tôi ngắm bức tranh." và đi vào phòng ngủ của cô ấy.
Anh ấy bước đến và nhìn cô ấy.
Và họ chỉ cần biết ôm nhau và nó là như vậy...
- Đó là một bà nghiện phim. - Tôi muốn nói như vậy.
- Ai muốn viết một gã đàn ông trong radio? - Tôi nhận được hàng trăm lá thư.
- Những phụ nữ tuyệt vọng. - Một gã dễ thương đang tuyệt vọng muốn gì?
Bị giết vì khủng bố còn dễ chịu hơn cưới một bà trên 40.
- Điều đó không đúng - Đúng rồi, em yêu.
Tôi không muốn có một lá thư đặt hàng của cô dâu. Tôi chỉ cần một người nào đó có thể chuyện --
- mà không phải rơi nước mắt vì những bộ phim cũ mốc.
Tôi khóc thét vì "The Dirty Dozen". Jim Brown đang ném lựu đạn.
Richard Jaeckel và Lee Marvin trên chiếc xe tăng và ăn mặc như một tên lính Đức quốc xã.
Trini Lopez... tự làm gãy cổ của mình khi họ đang nhảy dù.
Richard Jaeckel thành cái nón giáp sáng bóng, bởi vì anh ta hết MP.
Xin đừng. Đừng nói nữa. Chúa ơi. Con yêu những bộ phim đó.
- Đây là bộ phim hay nhất mà mình đã từng xem. - Bởi vì toà nhà quá lớn?
- Bạn phải tìm cô ấy. - Cần bao nhiêu tiền để đi đến đó?
Không ai biết được. Giá cả thay đổi mỗi ngày.
- Bạn có bao nhiêu tiền? - 80 đô la.
- Mình có 42. Nhiêu đó chỉ đủ thuê xe ngựa. - Mình sẽ đến đó như thế nào đây?
Cô làm rơi mất mấy cái vé chưa đi. Cháu có nhìn thấy nó đâu không?
- Ngồi gần của sổ hay ở giữa? - Cửa sổ.
Bạn có muốn một dĩa trái cây? Mình thà chết còn hơn ăn thức ăn trên máy bay.
Mình sẽ ghi bạn 12 tuổi. Như vậy bạn có thể bay một mình mà không cần người lớn đi cùng.
- Ai mà tin nổi mình 12 tuổi? - Họ sẽ tin cái máy tính.
Mình sẽ nói rằng bạn lùn hơn so với độ tuổi của bạn, như vậy họ sẽ không đề cập đến nó.
Ý kiến hay đấy.
- Cô sẽ bỏ lỡ tàu mất. - Không đâu.
Tôi đang vui lắm, Becky. Đúng vậy. Thực tế là vậy.
Mọi thứ xảy ra y như trong phim.
Đừng nói cho bất kỳ ai biết những chuyện tôi đã làm. Tôi sẽ chết mất--
- nếu có ai đó biết tôi đã làm nhữung chuyện như thế này. Cô hứa chứ?
"Không ngủ ở Seattle" là lịch sử của tôi.
- Đi thôi. - Không, anh đi đi.
Anh sắp nói rằng kể từ khi Giáng sinh --
- em đã có một chút phân tâm.
Nhưng bây giờ có cảm giác như nếu em định đến nơi nào đó thì hãy quay trở lại từ nơi em đến.
Em.
Em chỉ cần... Em nghĩ rằng em đang bị nóng nảy,bực dọc.
Nhưng điều đó là bình thường, đúng không? Đừng nói là anh chưa bao giờ cảm thấy vậy...
- Đến chừng nào? - Mãi mãi.
Không.
À ... Em đã.
Và em nghĩ em cứ nghĩ rằng nó đã quá hoàn hảo.
Em sợ rằng cả hai chúng ta đang làm một điều sai lầm.
Anh biết đó. Nó đã giống như là số phận. Nhưng không phải, nếu như anh hiểu những gì em muốn nói.
Bạn phải trưởng thành và quên những mơ tưởng thời thiếu niên--
- về một cuộc sống sôi động như thế nào. Em xin lỗi, nhưng em thích loại này.
Em không thể. Đây chỉ giống sở thích đồ sứ Trung Quốc của bà ngoại anh.
- Anh chị đặt bao nhiêu cái loại này? - Mười cái.
Đúng vậy. Tám cái thì hơi ít, mười hai cái lại quá nhiều.
- Walter ... - Nó là của mẹ anh.
Anh đã giảm size nó xuống. Ngón tay mẹ anh lớn hơn.
Đẹp quá. Nó giống như những gì em muốn chọn --
- nếu như em có tất cả chiếc nhẫn trên thế giới để lựa chọn.
Một số người muốn có một mối quan hệ tràn đầy điều bất ngờ, --
- nhưng em không phải một trong số đó.
Sự ngạc nhiên được đánh giá rất cao.
tôi sẽ chỉ được đi một đêm. Cô Clarise sẽ ở đây ...
Ba chỉ đi có một đêm thôi. Cô Clarise sẽ ở đây ...
Con có thể xem những bộ phim kinh dị.
- Ba có đi với cô ấy? - Ba đang đi với Victoria.
Đừng cố giở bất kỳ trò xảo quyệt nào.
Đừng lăn vào cây sơn độc hoặc hoặc làm bất cứ điều gì để cần vài mũi khâu vết thương.
Nếu ngón tay của con rơi ra, con hãy nằm nghỉ. Ba sẽ không đưa con đến bệnh viện đâu.
- Những chuyện này là do người phụ nữ đó? - Annie.
- Con không quan tâm đến những gì ba làm đâu. - Ba sẽ cho con biết những gì ba đang làm.
Tôi cần phải chuẩn bị. Tôi là người đàn ông duy nhất chỉ cần 90 giây để chuẩn bị xong.
Và tôi đã không cần chuẩn bị nhiều hơn. Tôi đã có sáu hoặc bảy cô gái ở trường đại học.
Con đã ở đây bao lâu rồi? Con nghe ba nói những gì?
- "Sáu-bảy cô gái ở trường đại học." - Bảy ... Tám Mary Kelly.
Đây là một mà con muốn.
Jonah, con sẽ không muốn bất kỳ người phụ nữ nào cả, bởi vì họ không phải là mẹ con.
- Có gì sai với Annie? - Jonah, câm mệng lại.
Câm miệng? Mẹ không bao giờ nói con câm miệng hay la hét con.
Đây chỉ là nói chuyện hơi quá một chút.
Người phụ nữ này có thể là bị bệnh điên. Con chưa xem "Fatal thu hút" sao?
- Ba không thể ngăn cản con được. - Nó là nỗi sợ hãi cho bất kỳ người đàn ông nào ở Mỹ.
Con không rời khỏi đây cho đến khi ba đồng ý.
Con ghét ba.
Tốt, sau đó con có thể nói cho Oprah biết ba của con đã làm tan nát cuộc đời con như thế nào--
- bằng cách đi nghỉ một ngày cuối tuần đặc biệt ở khách sạn Holiday.
Jonah. Cô Clarise đến rồi và ba phải đi.
Jonah. Nghe không. Ba phải đi...
Jessica, nói cho ba mẹ biết, nó đã đi đâu. Ba của Jonah đang rất bối rối.
Jessica, họ là bạn của ba. , Nói cho ba mẹ biết, nó đi đâu.
- NY. - Đó có nghĩa là "No way"-không còn cách nào.
Dó là N-W mà.
- Cậu ấy một mình đến New York. - Làm thế nào được?
Chuyến United. 597.
- Nó đi lúc nào? - 7:30.
Một cậu bé đang bay với chúng ta.
- Cô có thể đem cái gì cho cháu? - Không cần.
- Đi đâu, nhóc? - Empire State Building.
- Không được bỏ nó ở giữa đường.
Tới rồi đó. Nhóc định làm gì trên đó? Khạc nước miếng từ trên dó hả?
Không, cháu đi gặp mẹ mới của cháu.
- Cháu là Jonah. Cô có phải Annie? - Không, cô là Cynthia.
XIn lỗi, cô là Annie phải không?
Bàn này tuyệt lắm. Cám ơn.
Có gì không ổn sao?
- Tôi có thể đem thức uống gì cho anh chị? - Champagne?
Hay lắm.
Chúng ta sẽ gọi một chai Dom Tư Luise.
- Đùa thôi. - Ý của anh ấy là Dom Perignon.
Cảnh đẹp quá.
Walter... Em cần phải nói với anh chuyện này.
Xin lỗi, trường hợp khẩn cấp.
Tiền, tiền , tiền , thấy không?
Vậy là anh ta có thể đang ở tầng trên cùng của Empire State Building lúc này?
Không. Em đoán là anh có thể... Không.
Không phải anh ta. Walter. Là em. Em không thể đến.
Annie, anh yêu em. Nhưng hãy để nơi đó rời ra khỏi chỗ này.
Anh không muốn có một ai đó trong em hay bất kỳ một người nào khác ngồi đây.
Hôn nhân sẽ là gánh nặng nếu thiếu những mong đợi nhỏ bé như vậy.
- Đúng không? - Walter, em không xứng với anh.
Không, anh không muốn đưa mọi việc đi theo hướng đó.
Nhưng ... được thôi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Chuyện gì? - Nhìn kìa.
- Đó là một dấu hiệu. - Ai cần một dấu hiệu?
Walter, em cần phải đi.
Jonah.
Ba.
Sẽ ra sao nếu có chuyện gì xảy ra với con? Sẽ ra sao nếu ba không thể tìm được con?
Con xin lỗi.
Ba đã làm cái gì vậy? Con là gia đình của ba. Con là tất cả cái ba có.
Con nghĩ cô ấy sẽ đến đây.
Chúng ta đang sống rất ổn, đúng không? Cho đến giờ, ba có làm chuyện gì ngu ngốc không?
- Ba có làm cái gì sai ảnh hưởng đến hai chúng ta không? - Không.
- Tầng thượng được không? - Xin lỗi, trễ giờ rồi.
- Làm ơn. Tôi cần phải lên đó. - Chúng tôi sắp đóng cửa.
Có thể cho tôi nhìn một chút được không? Tôi hẹn gặp một người ở trên đó.
Anh ta có lẽ không ở đó, nhưng nếu tôi không nhìn, tôi sẽ luôn thắc mắc.
- Cary Grant, đúng không? - Ông biết bộ phim đó?
Đó là phim yêu thích của vợ tôi.
Có lẽ khi chúng ta về đến nhà chúng ta sẽ nuôi một con chó.
- Con thích nuôi chó mà đúng không? - Chắc rồi.
Tôi xin lỗi, thưa cô. Không có ai cả.
- Có thể cho tôi một phút? - Xin mời.
Con để quên ngay kính viễn vọng.
Là cô à. Tôi dã gặp cô trên đường.
- Cô có phải Annie không? - Đúng rồi.
Cô là Annie?
- CÁi này chắc là của cháu. - Cháu là Jonah.
- Đây là ba cháu. Ba cháu tên Sam. - Chào. Jonah.
Sam ...
- Và đây là ai? - Howard.
Chúng ta nên đi.
Chúng ta?
Sam ... rất vui được gặp anh.